Que yo siempre amé

Te traigo la prueba,

Que hasta que amé

Yo nunca viví -bastante-

que yo amaré siempre-

Te lo discutiré,

Que amor es vida-

Y vida inmortalidad-

esto- si lo dudas-querido-

entonces yo ya no tengo 

nada que mostrar

salvo el calvario-

                 Emily Dickinson

                  Trad.Silvina Ocampo

«That I did always love» (549)

That I did always love

I bring thee Proof

That till I loved
I never lived —Enough—

That I shall love alway—
I argue thee
That love is life—
And life hath Immortality—

This—dost thou doubt—Sweet—
Then have I
Nothing to show
But Calvary—